Bernard Owen s'adresse à la Commission Européenne :

Monsieur,

J’ai été bouleversé par le rapport préliminaire de l’Union Européenne sur l’observation des élections présidentielles du Kenya. Sachant qu’il s’agissait de l’Afrique, sachant que le Kenya est un pays assez bien organisé, sachant l’importance politique des rapports préliminaires d’observation … par quels cheminements tortueux l’équipe d’observateurs a-t-elle pu faire parvenir un texte pareil alors que la moindre des choses était de savoir que les démocraties africaines n’évoluent pas un rythme cadencé et que l’Europe elle-même a mis fort longtemps à parcourir le long chemin vers la démocratie.

Ce rapport doit être considéré comme l’élément déclencheur des troubles qui ont secoué ce malheureux pays et devrait être clairement condamné par les Etats membres.


Bernard Owen
Docteur en Science Politique
Responsable de filière à l’IPAG-Paris 2



Dear Sir

I was shocked when reading your preliminary election report on the Kenyan elections. Knowing that Kenya was recognized as a fairly well organized and stable country. Knowing the political significance of observation statements ... how could you even think of sending to the press such a devastating report? It is unthinkable that the members of the team were unaware of the way evolving African democracies work. They do not simply rush into an ideal democratic system and the kind of statements that were in the report can be considered as leading directly to the troubles that have dramatically unsettled Kenya.


Dr. Bernard Owen